Powering the webcam via a modified usb extension didn't work. However, I tried plugging the webcam directly into the RPi and it is working, so we'll leave it at that for now.
Test setup (from an xterm on X-Cygwin on my PC):
Streams video to a local PC window. Choppy framerate; it'd be enough for finished product, but hopefully I can do a little better.